講題:聖經背後的英雄;經文:來1:4-2:18

引言:希伯來書1:4-2:18是一個討論天使的完整段落。那為什麼現時的聖經如此分段呢?因為……

 

<1> 聖經原無章節標點

聖經原本是沒有章節的(更正確的說,甚至沒有標點,標點符號西方到15,16世紀才趨向統一)。是英國大主教史提芬凌頓(Stephen Langton 1150 – 1228 AD)把聖經分章,到16世紀法國有位從事印刷的商人將分章後的聖經分節。希伯來文的舊約聖經是用兩個字母來分段(parashot),以פ開始,以ס結束。希伯來舊約五經在被擄前分成154段,每周聚會誦讀一段,三年可以讀完;被擄後分成54段(Parashat ha-Shavua),每周聚會誦讀一段,一年可以讀完。可見經文分為若干段,背後是有特殊意義的。

 

<2> 馬所拉家族的貢獻

由於舊約聖經只有子音沒有母音,一般人無法閱讀,在以色列加利利湖西岸的提比利亞城(Tiberian),有一馬所拉家族(Masoretes),他們對舊約聖經作了最大的貢獻。這個家族從八世紀至十世紀的兩百年之間,率首先設計了一個拼音系統,將母音(vowel) 放在希伯來文子音下面,幫助讀者朗讀。加了母音的舊約聖經,稱為馬所拉版本(Masoretic text),時至今日,仍是釋經家,傳道人和教授的基本教科版本。

 

<3> 章節的優點與缺點

將聖經分成章節的優點是可供讀經者、研經者以至釋經者和作家,作參考及討論,但亦有缺點,在希伯來書並不是太明顯,在讀啟示錄則非常容易受到章節的影響而誤讀,讀啟示錄應以7來劃分,7間教會、7封信、7印、7碗、7異像等等。

 

<4> 翻譯聖經者的故事

  • 英文聖經:十六世紀時,天主教會認為沒有受過訓練的人讀聖經,會因誤解而離經叛道,所以並不鼓勵一般人讀經,英國人丁道爾(William Tyndale)卻冒天下之大不諱,要將希臘文、希伯來文聖經翻譯成英文。自此丁道爾被各方勢力追殺,四處逃亡,最後一名英國青年腓利浦(Henry Phillips)來同丁道爾結交。其人外貌良善,對人有禮,巧言令色,奉承他的工作,得到丁道爾的信任。其實,腓利浦是英國的特務,誘騙丁道爾外出,在1535年五月二十一日,綁架了他,囚禁在威武得堡(Vilvoorde)。雖然失去了自由,在困苦的環境中,丁道爾依然在昏暗的燈光下,繼續翻譯未完成的舊約聖經。十七個月之後,經過草草的形式審判,於1536年十月六日,英國譯經者丁道爾,被絞死後再焚燒。他愛慕主的道,也為所愛的主殉道。在就刑以前,丁道爾禱告說:“主啊,開英王的眼睛!”
  • 中文聖經:自十九世紀初,由於語文的發展,傳統思想和觀念的動搖,開啟民智、培植國力的急務,一貫只有讀書人、文人所認識的文言文漸漸應不上當時在文字方面的需要,較通俗的淺文理文便應時而起。聖經的翻譯也為滿足大眾的需要,淺文理的譯本紛紛出版,例如:《楊格非淺文理譯本》、《包約翰、白漢理淺文理譯本》、施約瑟的《二指版》等。《二指版》的得名就是譯者施約瑟在翻譯舊約官話譯本後中暑癱瘓,只能用兩隻手指工作。他獨力翻譯十多年,出版了一本淺文理譯文。

總結:今天我們能有機會來閱讀聖經,背後不知多少人,花了多少心血和精力,付出多少的代價和貢獻,因此我們應當存謙卑和感謝的心來閱讀聖經。